Sitten Hannaan iski epäilys, oliko hän itse ajanut murjottamisella ja itseensä käpertymisellä Rikun toisen syliin. Väsymys valui häneen kuin pehmeä öljy, ja vaivoin hän sai itsensä olohuoneen sohvalle. Hän oli väsynyt, niin lopen uupunut kaikkeen, ettei tiennyt jaksaisiko enää pitkään. Eikä hän ymmärtänyt kuinka kukaan pystyisi häntä auttamaan, ellei töitä löytyisi nopeasti. Siitä oli tullut pakkomielle - työ auttaisi selviämään päivästä toiseen. Työ auttaisi taas tasapainoon. Riku voisi ottaa haluamansa osapäivätyön ja olla kotona hänen ja tyttöjen luona. Ja he olisivat onnellisia kaikki yhdessä.

Then a doubt struck Hanna, had she herself driven to sulk and be curled into Riku's arms again? Tiredness flew into her like soft oil, and with difficulty, she got herself onto the sofa in the living room. She was tired, so exhausted for everything that she didn't know whether she could still manage long. And she didn't understand how anyone could help her unless she found work quickly. Obsession with it had come - work would help survive day after day. Work would help for balance again. Riku could take the part-time work he wanted and be home near her and the girls. And they would be happy all together.

* iskeä : (transitive, usually atelic) to strike, hit (with illative "in")

* epäilys : suspicion, doubt

* ajaa : (transitive) to drive, ride

* murjottaa : (intransitive) to sulk

* käpertyä : (intransitive) to curl (with illative "into")

* syli : arms (in reference to embracing or holding in both one's arms)

* pehmeä : soft (smooth and flexible)

* öljy : oil

* vaivoin : with difficulty

* lopen uupunut : exhausted, fatigued

* uupunut : tired, exhausted

* uupua : (intransitive) to get tired, get exhausted, get fatigued

* jaksaa : (intransitive) to manage (with first infinitive "to do")

* löytyä : (intransitive) to be found, be discovered

* pakkomielle : obsession

* tasapaino : balance, equilibrium, stability

* osapäivätyö : part-time work

* luona : (postposition) (locative) at ('s place), by, near, close to (with genitive and/or possessive form)