Istumme taas hiljaa ja juomme kahvia. Tiedän kyllä mitä haluan kysyä sinulta. Lukuisat ihmiset kantavat sopukoissaan muistoa ihmisestä, joka olisi ollut se oikea, sydämen valittu, jota ei koskaan saanut tai jonka kanssa kaikki jäi kesken. Olen nähnyt läheltä myös sen mitä tapahtuu, kun sydämen valittu vuosien takaa rynnii ohituskaistaa pitkin sellaisella voimalla lunastamaan ykkössijaansa, että kaikki muut jäävät toisarvoisiksi. Haluan tietää tilanteen heti, sillä olen mieluummin yksin kuin hopeasijalla parisuhteessa. Minulla on kolme omenaa eväänä ja paluulippu maksaa alle neljä euroa. Selviäisin tästä pettymyksestä kyllä.

We're sitting in silence again and drinking coffee. I do know what I want to ask you. Numerous people carry in their hearts a memory of a person who would've been the right one, the love of their lives, who they never got or with whom everything remained unfinished. I've also seen from near what happens when the love of life from way back intrudes along the passing lane with such a force to claim their first place that everything else becomes the second. I want to know the situation right away because I'm rather alone than the second place in the relationship. I have three apples for food, and the return ticket costs less than four euros. I could cope with this disappointment.

* lukuisa : numerous

* luku : number, count, quantity

* kantaa : (transitive) to carry, bear

* sopukka : corner

* valita : (transitive) to choose, select

* sydämeni valittu : the love of my life

* kesken : unfinished

* jäädä kesken : to remain incomplete

* takaa : (postposition) from behind (with genitive and/or possessive form)

* vuosien takaa : for many years

* rynniä : (intransitive) to barge (to intrude or break through in an unwelcome manner)

* ohituskaista : overtaking lane, passing lane

* ohitus : passing, overtaking

* ohittaa : (transitive) to pass, go by, go past, overtake

* kaista : lane (division of roadway)

* pitkin : (postposition) along (with partitive)

* lunastaa : to buy, to claim

* ykkössija : first place, number one, first position in a race, election etc.

* ykkönen : number one (anything that is first or with the number one), first (the most important thing)

* jäädä : (intransitive) to end up (as), to become (with translative)

* toisarvoinen : secondary

* arvoinen : (genitive and/or possessive suffix +) worth

* arvo : value, worth (quality)

* arvostaa : (transitive, usually atelic) to value, appreciate

* mieluummin : rather

* hopea : silver

* sija : place, position, ranking, rank

* omena : apple

* eväs : food

* paluulippu : return ticket

* maksaa : (transitive) to pay, (intransitive) to cost

* selvitä : (intransitive) to become clear, (intransitive) to cope (with something), survive, to escape

* pettymys : disappointment, letdown

* alle : under, less than (+ number)