En tiedä mikä kaikki tuona syyskuisena, kirpakan aurinkoisena päivänä tapahtui. Alkoiko uusi ajanlasku pelkästä katseesta, jonka loimme yli raiteiden? Näin jo junan ikkunasta, että seisoit katoksen alla toisella puolella asemaa. Astun junasta, katseesi etsii minua. Minä heilutan innokkaasti kättäni, hypähdän. Sinä huomaat minut ja näytät ilahtuvan. Nostat vasemman kätesi ilmaan, oikealla nojaat kävelykeppiin. En osaa täysin kuvata mitä tunnen. Se ei ole ihastusta, se ei ole onnea, eikä vielä haluakaan. Se on iloista odotusta. Tiedän että odotus palkitaan, joten ei ole kiirettä, ei mitään raastavaa. Tiedän ettei paluuta ole.

I don't know what all happened on that crisply sunny day in September. Did a new era begin just with the look passing between us across the tracks? I already saw from the window in the train you stand under the canopy on the other side of the station. I get off the train, and your eyes look for me. I wave my hand enthusiastically, jumping. You notice me and look delighted. You raise your left hand into the air, leaning against the walking stick with your right one. I can't describe what I feel completely. It isn't a crush, it isn't happiness, and it isn't even desire. It's joyful anticipation. I know that the wait will be rewarded, so there's no hurry, nothing to worry about. I know that there's no return.

* syyskuinen : of September

* syyskuu : September

* kirpakka : (of weather) crisp

* ajanlasku : chronology

* pelkkä : only, nothing but, mere

* luoda : (transitive) to create

* raide : (rail transport) track, railroad track

* katos : shed, shelter, canopy

* heiluttaa : (transitive, usually atelic) to wave

* innokas : enthusiastic

* innokkaasti : enthusiastically

* hypähtää : (intransitive) to jump (suddenly)

* ilahtua : (intransitive) to be(come) delighted, be(come) pleased

* nostaa : (transitive) to lift, raise

* vasen : left (on the left side)

* nojata : (intransitive, transitive, usually atelic) to lean, lean back, rest (with illative "on/against")

* kävelykeppi : walking stick

* keppi : stick, cane (long piece of wood)

* ihastus : crush, infatuation

* halu : desire, wish, want

* palkita : (transitive) to reward

* joten : so, therefore, hence, whereupon, thus

* kiire : (uncountable) hurry, haste, rush

* raastava : heart-wrenching

* paluu : return, going back

* kuvata : (transitive) to describe

* osata : to know how (to do something), can (do something) (with first infinitive)