Marja muisti koiran ja rupesi katselemaan etsien ympärilleen. No, olihan se läsnä. Se istui muutaman metrin päässä hänestä ja tuijotti merelle. Epätavallinen koira, Marja ajatteli. Joka päivä se oli käynyt hänen pihallaan, mutta koskaan se ei ollut ottanut mitään, mitä Marja oli yrittänyt sille tarjota. Koskaan se ei tullut niin lähelle, että sitä olisi voinut koskettaa. Sillä ei ollut kaulapantaa, mutta se oli hyvinhoidetun näköinen, sillä oli kiiltävä turkki, ylväs ryhti ja kummalliset silmät. Ne eivät olleet tavalliset ruskeat koiransilmät, vaan veden väriset, miltei siniset.

Marja remembered the dog and started to look around, searching. Well, it was there. It was sitting a few meters away from her and staring at the sea. An unusual dog, Marja thought. Each day, it had been in her yard, but it had never taken anything that Marja had tried to offer to it. It had never come close enough to touch it. It had no collar, but it looked well-cared, it had shining fur, a noble posture and strange eyes. They weren't ordinary brown dog eyes, but color of water, almost blue.

* ruveta : (intransitive) to begin or start to do something (with illative of third infinitive)

* etsiä : (transitive) to look for, seek, search (for)

* no : well

* läsnä : present (being in the immediate vicinity)

* metri : metre/meter (standard unit of length)

* epätavallinen : unusual, unconventional, extraordinary, unordinary

* kaulapanta : collar (device for restraining animal)

* hoitaa : (transitive) to nurse, care for, take care of, look after

* kiiltävä : shining

* kiiltää : (intransitive) to shine, glitter

* turkki : fur

* ylväs : noble (having honorable qualities)

* ryhti : posture

* kummallinen : odd, strange, peculiar

* värinen : (genitive and/or possessive suffix +) of (the same) color, -colored

* väri : color

* miltei : almost, nearly