Olisi ihanaa voida päivät pitkät tehdä työtään sillä tavalla nauttien, laulaen ja tanssien, koko sydämestään tekemisessään mukana eläen. Mutta se oli vain kuvitelmaa. Minun oikea työni oli toisenlaista, se oli tietokoneella istumista pienessä kopissa, toisten ihmisten töiden tekemistä päivästä toiseen, päivästä toiseen sitä samaa. Siinä ei ollut tilaa musiikille tai tanssille, ei kokeilunhalulle eikä luovalle hulluudelle, siinä ei ollut tilaa erityiselle ilolle. Siksi vietin kotikeittiössä kaiken liikenevän aikani, kokkasin tai leivoin tai laitoin jotain, hyppelehdin ja nauroin ääneen tuossa avarassa tilassa itsekseni ja nautin olostani.

It would be wonderful to be able to do your work all day long that way, enjoying it, singing and dancing, living with what you're doing wholeheartedly. But it was just imagination. My real job was different, it was to sit at a computer in a small booth and do other people's work day after day, the same day after day. In it, there wasn't room for music or dance, not for willingness to try, not for creative madness, in it, there wasn't room for special joy. So I spent all my spare time in the kitchen at home, cooked or baked or prepared something, jumped and laughed aloud in that spacious room on my own and enjoyed myself.

* ihana : lovely, adorable, wonderful, marvellous, fabulous, fantastic

* kuvitelma : fiction, fantasy, imagination

* koppi : booth, stand

* päivästä toiseen : day after day

* tanssi : dance

* tanssia : (intransitive) to dance

* kokeilunhalu : willingness to experiment

* kokeilu : test, experiment; attempt, try

* kokeilla : (transitive, usually atelic) to try (out/on)

* halu : desire, wish, longing, willingness

* luova : creative

* hulluus : madness, insanity

* liietä : (intransitive) to spare

* kokata : (transitive, intransitive) to cook

* leipoa : (transitive) to bake

* laittaa : (transitive) to prepare, make

* hyppelehtiä : (intransitive) to jump

* nauttia olostaan : to enjoy oneself