Sinun todellinen voimasi ei siis ollut äly vaan yksinkertaisuus. Tämä havainto huvittaa minua erityisesti siksi, koska väärän tulkinnan vuoksi olen koko ikäni toiminut päinvastoin kuin sinä, vaikka olen kuvitellut kulkevani sinun jäljissäsi. Niinpä olen nyttemmin yksinkertaistanut ajatteluani ja edennyt tuloksiin nopeammin kuin silloin, kun yritin ajatella monimutkaisesti. Robinson Crusoen saari kuvastaa sitä. Tiedätkö, kuinka tallennan kiinni pyydystämäni vaikutelmat siellä? Helposti ja vaivattomasti; istutan ne multaan kuin tulppaanisipulit! Tämä puheenvuoroni ei siis ollut sinua kohtaan esitetty moite tai solvaus, vaan uudenlaisen arvostuksen osoitus.

Your real strength wasn't intelligence but simplicity. This discovery amuses me particularly because, due to misinterpretation, I've acted unlike you in my whole life even though I've imagined myself following your tracks. So I've recently simplified my thinking and come to conclusions faster than when I tried to think in a complicated way. Robinson Crusoe's island reflects it. Do you know how I record the impressions I catch there? Easily and effortlessly; I plant them into soil like tulip bulbs! This statement of mine wasn't a criticism or an insult made at you but an expression of a new kind of appreciation.

* siis : therefore, so, thus

* äly : intelligence, intellect

* yksinkertaisuus : simplicity

* havainto : observation, discovery, findings

* huvittaa : (transitive, usually atelic) to amuse

* erityisesti : especially, particularly, in particular

* tulkinta : interpretation

* päinvastoin : conversely, vice versa, on the contrary

* nyttemmin : more recently

* nytten : nyt : now

* yksinkertaistaa : (transitive, usually atelic) to simplify

* edetä : (intransitive) to advance, proceed

* monimutkainen : complex, complicated

* mutka : curve, bend, corner, turn

* saari : island

* kuvastaa : (transitive, usually atelic) to mirror, reflect (an image)

* tallentaa : (transitive) to record, to save, to capture

* pyydystää : (transitive) to trap, to hunt, fish for

* vaikutelma : impression

* vaikuttaa : (intransitive) to influence, to appear (to be), seem (to be) (with ablative)

* vaivaton : convenient, easy, simple, effortless

* vaiva : bother, inconvenience, trouble, distress, pain, anxiety

* istuttaa : (transitive) to plant

* multa : soil or earth suitable for growing plants

* tulppaani : tulip

* sipuli : onion, bulb (onion shaped root)

* puheenvuoro : statement

* kohtaan : (postposition) toward, to, towards (with partitive)

* esittää : (transitive) to express, offer, to show, present

* moite : criticism, rebuke

* solvaus : insult

* arvostus : respect, appreciation

* arvostaa : (transitive, usually atelic) to value, appreciate

* osoitus : expression, demonstration

* osoittaa : (transitive) to point, to express

* niinpä : so, (and) therefore