Sisko on sanonut, että kun on liikaa tunteita, tarvitaan tietoa, ja kun luulee sekoavansa, kannattaa keskittyä konkreettisiin asioihin. Kenen tahansa muun sanomana loukkaantuisin verisesti. Mutta tiedän että hän ajattelee parastani ja siksi olen kestänyt senkin, että hän on antanut minulle suruoppaita. Niiden mukaan olen shokkivaiheessa. Selkääni särkee ja käyn makaamaan kuistille. Yritän sulkea silmät, mutta se ei onnistu. Tunnen veren tuoksun sieraimissani, metallinen maku leviää suuhun. Nousen nopeasti ylös, liian nopeasti. Silmissä sumenee hetkeksi, en saa otetta mistään ja kaadun.

Sisko has said that when there're too many emotions, we need a word, and that when you think you get crazy, it's worth focusing on concrete things. If it was a message from anybody else, I would be bloody hurt. But I know that she thinks about the best for me, and that's why I've tolerated her giving me the grief guides. According to them, I'm in a state of shock. My back is aching, and I start to lie on the porch. I try to close my eyes but can't. I sense a smell of blood in my nostrils; a metallic taste spreads to the mouth. I stand up quickly, too quickly. Everything goes black for a while; I can't get hold of anything and fall down.

* liikaa : too much

* seota : to go out of control, to become crazy

* kannattaa : (impersonal + genitive) to be worth, should, ought to (with first infinitive)

* keskittyä : (intransitive) to concentrate on, focus on (with illative)

* konkreettinen : concrete

* tahansa : any, -ever, either

* loukkaantua : (intransitive) to be hurt

* verisesti : bloodily

* sanoma : message

* opas : guide book, guide

* mukaan : (postposition) according to, by, in someone's opinion (with genitive and/or possessive form)

* shokki : shock

* vaihe : phase, stage, step, point

* selkä : back (the rear of the body)

* särkeä : (impersonal + partitive or + illative) to be sore, ache

* veri : blood

* sierain : nostril

* metallinen : metallic

* maku : taste, flavor

* levitä : (intransitive) to spread

* sumeta : (intransitive) to become fuzzy, blurry

* ote : grasp, grip, hold

* saada ote jostakin : to get/grab hold of something

* kaatua : (intransitive) to fall down, to fall over