Juho tiesi kyllä, että jotain heidän pitäisi kysyä ihan heti, mutta hän halusi myös antaa isälle tilaa käsittää, mitä oli tapahtunut. Pari minuuttia voisi aivan hyvin istua ihan hiljaa, ei tarvinnut ruveta sen enempää tiukkaamaan vastauksia rutiinikysymyksiin kuin lausumaan enempiä surunvalittelujakaan. Heisko tuntui edelleen vetävän henkeä raskaasti sisään ja ulos, ja sitten äkkiä hän kääntyi kohti Juhoa ja sanoi luonnottoman kovalla äänellä: Minun pitää soittaa vaimolleni. Hän haroi taskuaan ja nousi samalla seisomaan niin nopeasti, että Juho pelkäsi hänen kaatuvan. Näki selvästi, että hän ei ollut normaalissa kunnossa.

Juho did know that they should ask something right away, but he also wanted to give his father room to understand what had happened. He could very well sit in total silence for a couple of minutes; there was no need to start to push for the answers to routine questions anymore, like to express more condolences. Heisko still seemed to take a breath in and out heavily, and then all of a sudden, he turned to Juho and said in an unnaturally loud voice: I have to call my wife. He groped in his pocket and at the same time stood up so quickly that Juho was afraid that he would fall over. He saw clearly that he wasn't in normal condition.

* sen enempää : any more (used in negative sentences)

* lausua : (transitive) to say, speak, utter, pronounce, (transitive) to state, express

* surunvalittelu : condolence

* henki : breath

* vetää henkeä : to take a breath

* luonnoton : unnatural

* luonto : nature, environment

* haroa : to grope, scrabble

* tasku : (clothing) pocket

* kaatua : (intransitive) to fall down, to fall over