Yhtäkkiä jokin sai minut jäykistymään paikoilleni. Terästin kuuloani. Eteisestä kuului outoa kolahtelua, kahinaa ja äännähdyksiä. Ponnahdin ylös kuin lakanat olisivat alkaneet polttaa ihoani. Kaikki ei ollut kunnossa, tiesin sen heti. Nousin ylös ja kävelin jäykkänä eteiseen. Yritin totuttaa silmät pimeyteen, sillä vaistoni käski olla sytyttämättä valoja. "Jose?" henkäisin pimeyteen. Ei vastausta, vain raskasta hengitystä. Tupakanhaju levisi eteiseen. Minua kylmäsi, kun tajusin, ettei hän haissut alkoholille.

All of a sudden, something made me freeze in place. I strained my ears. A strange clunk, rustle and noises were heard from the hallway. I jumped up as if the bed sheets had started to burn my skin. Everything wasn't good, I knew that right away. I stood up and walked to the hallway stiffly. I tried to accustom my eyes to the darkness because my instinct told me not to turn on the lights. "Jose?" I breathed into the darkness. No answer, just a heavy breath. The smell of tobacco spread across the hallway. It chilled me when I realized that he didn't smell of alcohol.

* jäykistyä : (intransitive) to stiffen

* terästää : (transitive, figuratively) to fortify, strengthen

* teräs : steel (alloy of iron and carbon)

* kuulo : hearing (sense)

* eteinen : entryway, hallway

* kolahdella : (intransitive) frequentative of kolahtaa

* kolahtaa : to clunk, clonk, slam

* kahina : rustle

* äännähdys : sound

* äännähtää : (intransitive) to sound (once) (to produce a momentary sound)

* ponnahtaa : (intransitive) to spring (back/off/up), bound (back/off)

* lakana : sheet, bedsheet, bed sheet

* polttaa : (transitive) to burn

* iho : skin

* jäykkä : stiff, rigid

* totuttaa : (transitive) to accustom

* vaisto : instinct

* käskeä : (transitive) to order, command, tell

* sytyttää : (transitive) to light, kindle, ignite, set on fire, to switch on, turn on (the lights)

* henkäistä : (intransitive) to breathe (once)

* tupakka : tobacco, cigarette

* haju : smell

* levitä : (intransitive) to spread, spread out

* kylmätä : to be cold for, to chill

* haista : (intransitive) to smell, to have a smell (jollekin, joltakin : of)

* alkoholi : alcohol