Puhdistin kasvoni meikistä, harjasin hampaani ja menin peiton alle naistenlehden kanssa, mutta en jaksanut keskittyä lukemaani. Yritin nukkua, mutta uni väisteli minua taitavasti. Puolilta öin laitoin Joselle viestin ja kysyin, missä hän oli, mutta hän ei vastannut. Sen jälkeen en enää saanut unta. Oli lähes aamuyö, kun vihdoin kuulin rapinaa ulko-ovelta. Hätkähdin ja tunsin helpotusta. Olin jo pitkään istunut sängynlaidalla puhelin kädessä valmiina soittamaan Joselle. Pelko siitä, ettei hän vastaisi, pidätteli minua. Tiesin, että sen jälkeen hätäni olisi hallitsematonta.

I cleaned my face of makeup, brushed my teeth and went under the blanket with a women's magazine, but couldn't concentrate on what I was reading. I tried to sleep, but sleep eluded me skillfully. At midnight, I sent a message to Jose and asked where he was, but he didn't reply. After that, I couldn't sleep anymore. It was almost early morning when I finally heard a rustle from the front door. I was startled and relieved. I had already sat on the edge of the bed for a long time with the phone in my hand ready to call Jose. The fear that he wouldn't answer held me back. I knew that after that, my anxiety would be uncontrollable.

* puhdistaa : (transitive) to clean (up)

* meikki : makeup

* harjata : to brush

* hammas : tooth

* naistenlehti : women's magazine

* jaksaa : to manage, to have enough strength (for), to be willing (with first infinitive)

* keskittyä : (intransitive) to concentrate on, focus on (with illative)

* taitavasti : skillfully

* puolilta öin : at midnight

* lähes : almost, nearly, close to

* vihdoin : finally, at last

* rapina : rustle

* hätkähtää : (transitive, usually atelic) to be startled by

* helpotus : relief

* sängynlaita : bed side

* puhelin : telephone, phone

* pidätellä : (transitive, usually atelic) to hold back, restrain, suppress

* hätä : distress, anxiety, panic

* hallitsematon : uncontrollable

* hallita : (transitive, usually atelic) to control, manage