Kolmantena päivänä mieleeni juolahti: minäkin voisin ehkä auttaa keittiössä. Matkakumppanini korjasi parhaillaan mummon transistoriradiota. Menin keittiöön, jossa isoäiti huuhteli astioita. Hän antoi minulle vastasilitetyn puuvillapyyhkeen. Sitten hän ojensi minulle muutaman lasin, lautasen, joitakin lusikoita, veitsiä ja haarukoita. Kuivasin ne kaikki ja asetin sitten pienelle puupöydälle vanhan muovikankaan päälle.

On the third day, it came to mind that I also could probably help in the kitchen. My travelling companion was fixing my grandma's transistor radio at that moment. I went to the kitchen where my grandma was rinsing the dishes. She gave me a freshly ironed cotton towel. Then she handed me a few glasses, a plate, some spoons, knives and forks. I dried them all and then put them on the small table covered with an old plastic sheet.

* kolmas : third

* juolahtaa : to occur (to come or be presented to the mind)

* juolahtaa mieleen : to come to mind

* korjata : (transitive) to repair, fix

* parhaillaan : currently, at the moment, at present

* transistoriradio : transistor radio

* huuhdella : to rinse

* astia : container, vessel, dish

* vasta : newly, freshly, just

* silittää : (transitive) to iron

* puuvilla : cotton

* pyyhe : towel

* ojentaa : (transitive) to hand, give, pass (with allative "to")

* lautanen : plate

* lusikka : spoon

* veitsi : knife

* haarukka : fork (utensil)

* kuivata : (transitive) to dry

* muovi : plastic

* kangas : cloth, fabric, textile (woven fabric)