Oliko tuo hänen syynsä. Eikö hän rehellisesti tahtonut viettää parempaa elämää. Mutta hän ei sille mitään mahtanut. Hän oli niin onnettoman heikko, ettei itsekään tietänyt, missä raja oli. Ja kieltäytyä kokonaan ottamasta, kun kerran tarjottiin, sehän olisi ollut aivan kuin oman huonoutensa julkitunnustamista. Siihen oli hänellä kaikkein vähimmän rohkeutta. Eero asettui ikkunaan tuijottamaan ahtaalle, likaiselle pihamaalle. Minkätähden juuri hänen täytyi kärsiä näin.

Was that his fault? Didn't he honestly want to spend a better life? But he couldn't do anything about it. He was so terribly weak that even he himself didn't know where the limit was. And refusing to take it at all when it was offered would've been just like making known his badness. In that regard, he had the least courage of all. Eero positioned himself at the window to stare at the cramped, dirty yard. Why exactly did he have to suffer like this?

* rehellisesti : honestly

* mahtaa : (chiefly in the negative) to be able to, can do (with allative "about")

* en mahda sille mitään : there is nothing I can do about it

* onneton : unhappy, miserable, very poor, terrible

* heikko : weak

* raja : border, boundary, limit

* kieltäytyä : (intransitive) to refuse, decline (with elative)

* kokonaan : täysin : entirely, fully, totally

* kun kerran : when, since, because

* tarjota : (transitive) to offer

* julki : public, known, to the open (ceasing to be secret, unknown or hidden)

* tunnustaminen : acknowledgement

* tunnustaa : (transitive) to confess, admit, to recognize, acknowledge

* huonous : badness (being of bad quality)

* vähin : least

* vähä : little, few

* rohkeus : courage, bravery

* ahdas : tight, narrow, cramped

* likainen : dirty, unclean

* minkä tähden : what for, why