Ovi painui kiinni. Eero viskasi kirjan kädestään ja nousi kiivaasti astumaan. Hän oli laihtunut ja näytti kalpealta. Selkä oli entistä kumarampi. Hintelä, ryhditön vartalo teki omituisen toivottoman vaikutuksen. Hän näytti sairaalta ja sairas hän olikin. Hän tunsi sen. Tämä Helsingin elämä oli niin kuluttavaa monessa suhteessa. Ja kaikkein enin kulutti tämä toivoton, kalvava tunnontuska ja tämä tulokseton taistelu, jota hän ei käynyt edes täydellisen tappion välttämiseksi, vaan ainoastaan sen viivyttämiseksi. Kaikki se, mitä hän ennen pelkäsi, se oli nyt toteutunut.

The door shut. Eero threw the book from his hand and stood to step furiously. He had lost weight and looked pale. The back was more bent than before. The thin, spineless body made a bizarre hopeless impression. He looked sick, and he was sick. He felt it. This life in Helsinki was so wearing in many ways. And most of all, this hopeless, gnawing remorse, and this fruitless fight he even didn't get into to avoid a complete defeat but only to postpone it. All he was afraid of before had now been realized.

* painua : (intransitive) to be pressed

* painua kiinni : to close

* viskata : (transitive) to throw, cast

* kiivaasti : furiously

* kiivas : quick-tempered, fervent, intense, rapid, fast

* laihtua : (intransitive) to lose weight, slim down

* kalpea : pale

* entinen : former, previous

* kumara : bent

* hintelä : thin

* ryhditön : spineless

* vartalo : body, torso, figure

* omituinen : bizarre, peculiar, strange

* vaikutus : impression

* kuluttava : wearing, consuming

* kaikkein : (with superlative) the very, the most ... of all

* enin : (superlative) the most

* kuluttaa : (transitive) to spend, to consume

* kalvaa : (transitive) to gnaw

* tunnontuska : remorse

* tulokseton : fruitless, unproductive

* taistelu : struggle, fight

* täydellinen : perfect

* tappio : defeat, loss (the act of being defeated)

* välttäminen : avoidance

* välttää : (transitive) to avoid, evade, escape

* viivyttäminen : delaying, postponing, impeding, hindering

* viivyttää : (transitive, usually atelic) to delay, to postpone, to impede, to hinder

* ainoastaan : only, just, alone, solely