Kylmässä huoneessa oli pilkahtanut ilo jostain, jota hän ei pystynyt käsittämään, sillä ilolle ei tuossa kaupungissa ja tuossa ajassa ollut sijaa. Ilosta ei ollut mitään hyötyä. Cwaniakin mieli oli ollut vain kykenemätön sietämään ristiriitoja. Nyt maailmasta oli tullut selkeä ja hän oli lumoutunut sen ehdottomuudesta. Maailma, kuten se oli nyt toteutunut, oli hänen mielestään ainoa järkevä vaihtoehto. Hän oli mielestäni edelleen väärässä. Minusta niin kansakunnalla kuin ihmiskunnalla oli toivoa. Niillä oli yksiselitteisesti pakko olla toivoa, jos vaihtoehtona oli maailma, jota Cwaniakin kaltaiset ihmiset pitivät järkevänä.

In the cold room, there was joy of something flickering that he couldn't see because there was no place for it in that city at that time. Joy was no use. Cwaniak's mind had just been unable to bear the contradictions. Now the world had become clear, and he had been enchanted by its absoluteness. The world, as it had now become real, was, he thought, a single sensible alternative. In my opinion, he was still wrong. I thought there was hope in both the nation and humanity. There clearly had to be hope in them if there was a world, as an alternative, that people like Cwaniak considered sensible.

* sija : place, position

* hyöty : benefit, gain, advantage (with elative "from")

* kykenemätön : incapable, unable

* kykenemätön tekemään jotakin : incapable of doing something, unable to do something

* sietää : (transitive, usually atelic) to tolerate, endure, stand

* ristiriita : contradiction, disagreement, conflict

* lumoutua : (intransitive) to be enchanted

* ehdottomuus : absoluteness

* ehdoton : absolute, unconditional

* kuten : as, like (the same way)

* toteutua : (intransitive) to come true (to become real/true)

* järkevä : reasonable, sensible, rational, that makes sense

* järki : reason (ability to think)

* niin ... kuin : as well as, both ... and

* yksiselitteisesti : unequivocally, unambiguously, clearly

* yksiselitteinen : unambiguous

* kaltainen : (genitive and/or possessive suffix +) -like, similar