Hanki hohti valkeana. Vanhan lumen päälle oli viisitoista minuuttia sitten satanut uusi, puhdas ja pehmeä kerros. Viisitoista minuuttia sitten kaikki oli ollut vielä mahdollista. Maailma oli näyttänyt kauniilta ja tulevaisuus oli häivähtänyt jossain edessäpäin valoisampana, rauhallisempana ja vapaampana. Tulevaisuus, jonka takia kannatti ottaa hurja riski, jättää kaikki yhden kortin varaan, yrittää riuhtaista itsensä irti kerralla.

The deep snow was shining white. Fifteen minutes ago, a clean and soft, new layer fell on top of the old snow. Fifteen minutes ago, everything was still possible. The world had looked beautiful, and the future had flickered somewhere ahead, brighter, calmer and freer. A future, for which it was worth taking a fierce risk, leaving all dependent on one card, trying to wrench oneself off at one go.

* hohtaa : (intransitive) to glow, shine

* valkea : white

* puhdas : clean, neat, tidy

* pehmeä : soft

* kerros : floor or level of a building or ship, layer

* tulevaisuus : future

* häivähtää : to flicker

* valoisa : bright, full of light

* kannattaa : to be worth (with first infinitive)

* hurja : fierce, wild

* riski : risk

* kortti : card

* varaan : (postposition) to be dependent on, into being dependent on (with genitive)

* riuhtaista : (transitive) to yank, tug, wrench

* kerralla : at one time, simultaneously, at the same time, all at once