レイトン教授の冒険の終わりをみました。「街の謎ってアレだったのか！？」と言わせるフィナーレだと思います。今日のお題は翻訳じゃなく、数学です。「誰かの母語を見つけたければ、子供向けの数学の問題を聞いて」と誰かが言いました。たしかにね。レイトン教授は数学のパズルだらけのビデオゲームシリーズです。でも、ほとんどすべての謎にはコツがあるので、数学が苦手な人も解けますよ。にしても日本語で数学できません。「よんかけるななはにじゅうはちだから、よんをたすことがさんじゅうににすれば⋯」って感じです。言葉が心の中で混ざっていて、論理を追わないです。YouTubeで子供向けの数学についての動画を検索する時間かもしれません笑。

最後のパズルです。多国語で考えて解けばよいですね。

沈没船のなぞ（３０）

２０分後に沈んでしまう客船に１５人の人が残されている。定員５人のボートを一隻つかって、近くの島に避難したい。あたりの海には人くいざめがいて、泳いで渡るのは不可能だ。

客船から島までの往復に９分かかるとして、いったい何人が助かるだろうか。

Sinking Ship (30)

There are 15 people aboard a ship that will sink in 20 minutes. The liferaft can fit 5 people on it and transport them to a nearby island. The surrounding water has man-eating sharks in it, so swimming across is impossible.

If it takes 9 minutes to make a round-trip between the ship and the island, how many people can be saved?