Normalerweise schreibe ich Lyrics auf Japanisch oder Koreanisch, aber diesmal habe ich mich herausgefordert: Ich habe einen älteren Song von mir ins Deutsche übertragen.

Beim Schreiben spürte ich jedes Wort tief. Es ging nicht nur darum, die Sprache zu übersetzen, sondern die Emotionen, die Melodie und den Rhythmus zu bewahren.

Ich wollte, dass jede Zeile atmet, dass die Farben der Flügel lebendig werden und ihre Geschichte erzählen.

Hinweis: Ich habe die Lyrics so geschrieben, wie ich sie singen würde, damit Rhythmus und Tonfall spürbar bleiben.

Lyrics auf Deutsch:

„Bunte Flügel tanzen im Sonnenlicht, Jeder Farbton flüstert seine Geschichte, Blau trägt die Ruhe, Rot den Mut, Gelb strahlt Freude, Grün schenkt Hoffnung. Alle Farben fließen zusammen, Ein Tanz der Einheit, schwerelos und frei. Im Wind finden sie ihren Weg, Gemeinsam, stark und voller Leben.“

Original auf Japanisch:

「太陽の光で舞う色とりどりの羽 それぞれの色が物語を語る 青は静けさ、赤は勇気 黄色は喜び、緑は希望 全ての色が一緒に流れる 統一の舞、自由で軽やかに 風の中で道を見つける 共に、強く、生き生きと」

Jede Farbe erzählt nicht nur ein Gefühl, sondern verbindet sich mit den anderen, wie Stimmen in einem Chor.

Beim Übersetzen habe ich bewusst auf den Klang geachtet, auf die Tiefe und den Atem der Worte, sodass man beim Lesen fast die Melodie fühlen kann.

Ich frage mich, ob es nützlich ist, Teile meiner alten Songs weiterhin auf Deutsch zu übersetzen.