Kiskoin kevyttä naista ylämäkeen, pian hän muuttui raskaaksi. Tasaiselle rimpuiltuamme kulkeminen vähän helpotti. Tuvassa istutin nuoren naisen kiikkutuoliin, hain kolmet villasukat ja painoin pipon päähän. Lisäsin uuniin puita. Keitin vettä, nostin kuppiin lusikallisen hunajaa ja tein muutaman voileivän. Kun nainen oli saanut hörpättyä muutaman kerran kuumaa juomaa, pyysin kertomaan, mitä oikein oli tapahtunut.

I dragged the light woman uphill, soon she became heavy. After we managed to reach a flat area, walking got a bit easier. In the living room, I seated the young woman onto a rocking chair, brought three pairs of woolen socks and pressed a knit cap onto her head. I added wood into the stove. I boiled water, put a spoonful of honey into a cup and made some sandwiches. When the woman managed to sip the hot drink a few times, I asked her to tell me what had really happened.

* kiskoa : (transitive) to pull

* ylämäki : upward slope, ascent

* ylämäkeen : uphill

* tasainen : flat, even (having no variations in height)

* rimpuilla : (intransitive) to struggle

* helpottaa : (transitive, usually atelic) to ease, make easier (with verbal noun or illative of third infinitive "to do")

* tupa : living room

* istuttaa : (transitive) to make sit

* kiikkutuoli : rocking chair

* hakea : (transitive) to (go) get, fetch, retrieve

* villasukka : woolen sock

* villa : wool

* sukka : sock

* pipo : knit cap

* lisätä : (transitive) to add (with illative "in/to")

* uuni : stove, heater

* keittää : (transitive) to boil, to brew (tea, coffee, etc.)

* nostaa : (transitive) to lift, raise

* voileipä : bread and butter, bread with butter (buttered slice of bread), sandwich

* hörpätä : (transitive) to sip

* saada : to get or make something done, manage to do (with partitive of past active or passive participle)

* kuuma : hot (having a high temperature)

* juoma : drink, beverage (something to drink)