Oli pakko paneutua makuulle ja levätä hetki. Hän tunsi yhä olonsa surkeaksi. – Kunpa voisin unohtaa, että olen ollut joskus ihminen, hän murahti itsekseen. – Tahdotko sinä unohtaa? kuului suhiseva kuiskaus jostakin. Tuomas vilkaisi ympärilleen, mutta näki vain hämärtyvää taivasta vasten kuvastuvia tummia puunlatvoja. – Haluatko päästä portista sisään, karhujen maailmaan? kysyi ääni.

He had to lie down and rest for a while. He still felt miserable. - If only I could forget that I was once human, he growled at himself. - Do you want to forget? a hissing whisper was heard from somewhere. Tuomas looked around but only saw dark treetops reflected in the darkening sky. - Do you want to get inside the gate into the world of bears? the voice asked.

* levätä : (intransitive) to rest, take a break

* surkea : miserable, hopeless, terrible

* kunpa : if only, I wish

* murahtaa : (intransitive) to growl, snarl

* suhista : (intransitive) to whisper

* kuiskaus : whisper

* kuiskata : (transitive, intransitive) to whisper

* vilkaista : (intransitive) to glance, take a look

* hämärtyä : (intransitive) to get/grow dim/dusky/dark(er), darken

* kuvastua : (intransitive) to be reflected

* tumma : dark

* puunlatva : treetop

* portti : gate

* karhu : bear