Ulkona hän seisahtui, veti syvään henkeä ja ajatteli, ettei hän voinut enää perääntyä. Oli ehkä liian myöhäistä mennä pyytämään anteeksi kahdenkymmenen vuoden takaisia asioita, mutta jollei hän selvittänyt niitä nyt, hän ei selvittäisi niitä ehkä koskaan. Hän oli jo kuusikymmentäviisivuotias, ja vaikkei hän tuntenut itseään lainkaan heikoksi, sitä ei tiennyt, minä päivänä ja mikä kohta hänen kehossaan lakkaisi toimimasta. Tella oli häntä viisitoista vuotta nuorempi, mutta ei hänenkään iässään kannattanut kantaa vanhoja kaunoja.

He stopped outside, took a deep breath and thought that he couldn't back down anymore. It was probably too late to go to apologize for the things that happened 20 years ago, but if he didn't clear them up now, he wouldn't probably clear them up ever. He was already sixty-five years old, and even though he didn't feel weak at all, he didn't know what part of his body would stop working on what day. Tella was 15 years younger than him, but even at her age, it wasn't worth bearing old resentment.

* seisahtua : (intransitive) to halt, stall

* perääntyä : (intransitive) to retreat, withdraw, pull back

* myöhäinen : late

* takainen : located behind (something)

* kaksikymmentä : twenty

* jollei : (subordinating) if ... not, unless

* kuusikymmentäviisi : sixty-five

* kuusikymmentä : sixty

* kuusi : six

* viisi : five

* -vuotias : -year-old, years old

* lainkaan : (chiefly in the negative) at all

* heikko : weak, feeble, frail, faint

* keho : (living) body (frame of a living human or animal)

* viisitoista : fifteen

* ikä : age

* kannattaa : (impersonal + genitive) to be worth, should, be a good idea to (with first infinitive "to do")

* kantaa : (transitive) to carry, bear

* kauna : grudge, resentment

* selvittää : (transitive) to make clear, clarify