Rauni oli antanut Olavin syödä aamiaisensa rauhassa, ja vasta kun hän kuuli ulko-oven ensiksi aukeavan ja sitten taas sulkeutuvan, hän oli mennyt alakertaan. Istuessaan nyt siistissä keittiössä kahvikuppi edessään hän tunsi olonsa tyhjäksi. Oli kummallista, että vielä muutama päivä sitten hänellä oli ollut toiveita ja voimakkaita epäonnistumisen tunteita. Sillä hetkellä hän ei edes maistanut, oliko kahvi liian laihaa vai liian vahvaa. Jompaa kumpaa sen täytyi olla, koska Olavi oli sen keittänyt. Mies mittasi kahvin suodattimeen milloin kahvimitalla, milloin pikkulusikalla. Millään ei ollut koskaan mitään väliä.

Rauni had let Olavi eat his breakfast in peace, and only when she heard the front door opening first and then closed again, she went to the downstairs. Now sitting in the clean kitchen with a cup of coffee in front of her, she felt empty. It was strange that she still had hopes and strong feelings of failure a few days ago. At that moment, she didn't even taste whether the coffee was too weak or too strong. It should be one or the other because Olavi brewed it. The man measured coffee into the filter, sometimes with a coffee scoop, sometimes with a teaspoon. Neither ever mattered.

* aamiainen : breakfast

* alakerta : downstairs

* siisti : clean, neat, tidy

* kuppi : cup (vessel for warm drinks)

* kummallinen : odd, strange, peculiar

* voimakas : powerful, strong

* epäonnistua : (intransitive) to fail, to be unsuccessful

* maistaa : (transitive) to taste

* laiha : thin, weak, dilute, watery

* jompikumpi : (indefinite) either one of two

* keittää : (transitive) to brew (tea, coffee, etc.)

* mitata : (transitive) to measure (off/out), gauge

* suodatin : filter

* kahvimitta : coffee scoop (utensil for measuring coffee)

* milloin ... milloin : sometimes ... sometimes

* pikkulusikka : little spoon, small spoon, teaspoon

* väli : gap, interval

* olla väliä : (idiomatic, impersonal + adessive) to matter, to make a difference