Hän oli seissyt ikkunan ääressä vielä senkin jälkeen, kun lumisade oli lakannut. Jossain vaiheessa lihava, punainen kissa oli kulkenut pihan poikki ja jättänyt lumeen tassunjälkien nauhan. Aamun varhaisina tunteina Raunin oli ollut pakko paneutua makuulleen. Silloin hän oli torkahtanut hetkeksi, mutta herännyt, kun Olavi oli tuonut peittonsa ja tyynynsä vuoteeseen. Olavi oli seissyt vuoteen vieressä pitkään, ja Rauni oli odottanut hänen tekevän tai sanovan jotakin. Olavi oli kuitenkin pysynyt hiljaa ja lähtenyt sitten huoneesta.

She had still stood by the window since the snowfall stopped. At some point, a fat, red cat had walked across the yard and left a trail of paws into the snow. In the early hours of the morning, Rauni had to lie down. Then she dozed off for a moment but woke up when Olavi brought his blanket and pillow into the bed. Olavi stood next to the bed for a long time, and Rauni waited for him to do or say something. But Olavi stayed silent and then left the room.

* seistä : seisoa : (intransitive) to stand (be in a standing position)

* lumisade : snowfall

* lakata : (intransitive) to stop

* vaihe : phase, stage, step, point

* lihava : fat, overweight

* tassu : paw (of a dog or cat)

* jälki : track, trail (mark left as a sign of passage of a person or animal)

* nauha : ribbon, band, string

* varhainen : early

* paneutua : (intransitive) to delve into, take up, go into (with illative)

* makuu : lying (down)

* torkahtaa : (intransitive) to doze off

* tuoda : to bring

* peitto : blanket

* tyyny : pillow, cushion