Mutta se oli okei, eikä nuoren miehen tarvitsisi huolehtia. Hänhän oli jo melkein aikuinen eikä hänen pitäisi hätkähtää mitään yksityiskohtaa tässä jutussa. Haudankaivaja kuuntelisi häntä. Hän oli kontrolloitu ja kestävä, tämä mies, sellainen joka pystyi lieventämään ihmisten pelkoja tällaisessa tilanteessa, eikä suinkaan lisäisi niitä. Hän oli aikoja sitten tullut tutuksi kuoleman kanssa kaikissa sen muodoissa ja asuissa; kuolemalla ei ollut enää mitään salattavaa häneltä, ei ollut mitään kätkettyjä salaisuuksia.

But that was okay, and the young man wouldn't need to worry. He was already almost an adult and wouldn't be startled by any detail in this matter. The gravedigger would listen to him. He was controlled and steady, this man, such a person who could ease people's fears in this kind of situation and wouldn't worsen them at all. He became familiar with death in all the forms and types long ago; there wasn't anything to hide from him in the death anymore, and there weren't any hidden secrets.

* huolehtia : (intransitive) to care, to worry

* aikuinen : adult (person)

* hätkähtää : (transitive, usually atelic) to be startled by

* yksityiskohta : detail

* juttu : thing, business, matter

* haudankaivaja : gravedigger

* hauta : grave, tomb

* kaivaa : (transitive) to dig

* kontrolloida : to control

* kestävä : durable, sustainable

* lieventää : (transitive, usually atelic) to mitigate

* suinkaan : (chiefly in the negative) by no means, at all, certainly (not), definitely (not)

* lisätä : (transitive, usually atelic) to increase

* muoto : shape, form, kind, type

* asu : form, figure, shape, build, structure, appearance, looks

* salata : (transitive) to conceal, keep secret, cover up, hide

* salaisuus : secret

* kätketty : hidden, concealed

* kätkeä : (transitive) to hide, conceal