Kun ihminen elää kauan itsekseen, siitä tulee omituinen tapojensa orja. Vaikkei se olisi muuten tässä maailmassa yksinäinen, vaikka sillä olisi paljon ystäviä ja tuttuja ja menoja, se yksin eläminen tekee siitä jollakin lailla kummallisen. Se kulkee joka päivä siellä kotonaan omia reittejään eikä niitä saa kukaan sotkea. Minä, esimerkiksi, eikä minulla edes ole niitä kontakteja enää paljon niin kuin ennen, että sikäli olen tavallistakin erakkomaisempi.

When a human being lives alone for a long time, they become strange slaves of their habits. Even if they aren't lonely in this world otherwise, even if they have many friends and acquaintances and plans, living alone makes them strange in some way. They take their own routes home every day, and nobody can mess them up. I, for example, even don't have as many contacts anymore as before, so in that respect, I'm more like a hermit than usual.

* itsekseen : alone, by oneself, on one's own

* orja : slave

* omituinen : bizarre, peculiar, strange

* muuten : otherwise

* meno : going, appointment, plan

* hänellä on paljon menoa : he has many engagements

* lailla : like, as (in a manner similar to)

* kummallinen : odd, strange, peculiar

* reitti : route

* sotkea : (transitive) to mess up, make a mess of, untidy, disorder

* esimerkiksi : for example

* kontakti : contact

* sikäli : in that respect

* erakko : hermit

* -mainen :  -like, -shaped, -ish, -ly, -y, -ous