ESCENARIO: Cuatro amigos charlaban durante la cena mientras discutían sobre el imperialismo estadounidense.

Tim lee una pequeña rima que escribió sobre la avidez por el petróleo.

De fondo, la televisión resonaba mientras el caos habitual de ruidos de cocina llenaba la habitación.

Tras leer el poema, un silencio incómodo quedó suspendido alrededor de la mesa.

Finalmente, Ted carraspeó y comenzó a hablar.

Ted: (dejando su taza lentamente sobre la mesa y alzando las cejas) ¿Entonces la guerra del Golfo era esencialmente por el petróleo? ¿Fue esencialmente un enorme y costoso robo de combustible?

Terri: (mirando a Ted con un cansado encogimiento de hombros) Básicamente.

Si ignoramos la retórica sobre la “liberación” y la “defensa de la soberanía”, ¿no era el motivo central el acceso al petróleo?

Sin embargo, también debemos considerar el elemento humano.

Tal vez también la animosidad entre Bush y Saddam haya nublado sus juicios.

Una vez que la gente se vuelve demasiado emotiva, pierden todo el sentido común.

Kris: (frunciendo el ceño mientras mira hacia abajo) ¿Por qué tiene que pagar la gente común por la estupidez y la avaricia de sus dirigentes?

Sam: (dando un largo y nervioso trago de su cerveza) Así funciona la historia, ¿no?

Los conflictos armados surgen una y otra vez en ciclos empapados de sangre de los que es difícil escapar.

Terri: (negando con la cabeza) Unos pocos se benefician de esa violencia, mientras que la mayoría sufre o muere.

A Conversation about the 1991 American Invasion of Iraq

SETTING: Four friends were chattering over dinner while discussing American imperialism.

Tim reads a short ditty that he wrote about petrol lust.

In the background, the television blared as the usual chaos of kitchen noise filled the room.

After reading the poem, an uneasy silence hung around the table.

Finally, Ted cleared his throat and began to speak.

Ted: (setting his cup down on the table slowly, then raising his eyebrows) So the Gulf War was all about petroleum?

Was it essentially a massive, costly fuel heist?

Terri: (looking at Ted with a weary shrug) Basically.

Ignoring the rhetoric about 'liberation' and 'defense of sovereignty,' wasn't the core motive petrol access?

However, we should also consider the human element.

The mutual animosity between Bush and Hussein certainly clouded their judgment.

Once people become too emotional, it's easy to lose all common sense.

Kris: (furrowing her eyebrows while gazing downwards)

Why do ordinary people have to pay the price for the stupidity and the greed of their leaders?

Sam: (taking a long, uneasy quaff of his beer) That's how history works, isn't it?

Armed conflicts arise over and over in blood-soaked cycles that are difficult to escape.

Terri: (shaking her head) A few people profit from that violence, while the majority suffer or die.