Ajatusta kirjan kirjoittamisesta olen mielessäni kehitellyt aika ajoin siitä lähtien kun menetin Noan. Ajatus on kypsynyt hitaasti ja kirja on myös valmistunut erittäin hitaasti, vähän kerrallaan. 2011 aloitin vihdoin kirjan kirjoittamisen. Aikaa kului taas ja viimein 2017 se tuli valmiiksi, mutta vasta nyt 2022 olin itse valmis sen julkaisemiseen. Pitkä, pitkä prosessi ja Noan menetys on jättänyt minuun ikuiset jäljet.

I've occasionally conceived the idea of writing a book since I lost Noa. The idea has developed slowly, and the book has also been completed very slowly, little by little. In 2011, I finally started writing the book. Time went by again, and at last, in 2017, it was finished, but only now in 2022, I myself was ready to publish it. The long, long process, and the loss of Noa have left me with everlasting traces.

* kehitellä : (transitive) to conceive, develop, devise

* aika ajoin : from time to time

* lähtien : (postposition) (ever) since, as of, from (with elative)

* erittäin : very, extremely

* kerrallaan : at a time

* vähän kerrallaan : a little at a time, bit by bit, little by little, gradually

* vihdoin : finally, at last

* kulua : (intransitive) to go by, pass by

* viimein : at last

* julkaista : (transitive) to publish

* valmis : ready (with illative)

* jälki : track, trace, mark