– Meidän täytyy vain laskeutua portaita vielä hiukan syvemmälle ja löytää eräs ovi. Se on ovi, jonka takaa sinun kaikki painajaisesi ovat peräisin, Simon. Ja vasta sitten, kun se ovi on lopullisesti suljettu, sinä voit jatkaa elämääsi. Simon yski, mikä kuulosti siltä kuin jotakin hänen sisuksissaan olisi väännetty rikki hyvin väkivaltaisesti. – En usko, että minusta on siihen, hän sopersi. – Olen pahoillani. – Olet ainoa, joka pystyy siihen, Alma kuiskasi sulkien hänen kätensä omiensa sisään ja puristaen niitä lujasti, vakuuttavasti.

– We just have to go down the stairs even a bit deeper and find a door. It's the door from behind which all your nightmares come, Simon. And only when the door is finally closed can you move on with your life. Simon coughed, which sounded as if something inside him had been twisted, out of order, quite violently. – I don't believe that I can do it, he mumbled. – I'm sorry. – You're the only one who can do it, Alma whispered, holding his hands in her hands and grasping them firmly, convincingly.

* laskeutua : (intransitive) to go down, descend

* porras : (chiefly in the plural) stairs (contiguous set of steps)

* hiukan : a little, bit, slightly

* hiukka : nugget, pinch

* painajainen : nightmare

* peräisin : originating from (with elative or ablative)

* jatkaa : (transitive) (usually atelic) to continue, keep on, go on

* yskiä : to cough

* sisus : interior, inside

* vääntää : (transitive) to twist, (transitive, figuratively) to struggle with

* rikki : broken, out of order

* väkivaltaisesti : violently

* pahoillaan : (of state) sorry; upset, sad

* kuiskata : (transitive, intransitive) to whisper

* puristaa : (transitive) to press, grasp, grip, squeeze

* vakuuttavasti : convincingly

* vakuuttaa : (transitive) to assert, assure

* sopertaa : (intransitive) to splutter, to slur one's speech, mumble