Kerroin kyllä kirjoitusharrastuksestani ja jopa tavoitteistani – toki reilusti laimennettuina, enhän halunnut, että hän pitäisi minua typeryksenä – mutta varoin paljastamasta tunnemyrskyä, jonka hylkäyskirjeet minussa herättivät. Jotenkin toivoin, että psykologi olisi ymmärtänyt ottaa puheeksi, millaisen pettymyksen hylkäykset tuottivat, mutta hänestä oli vain hienoa, että minulla oli harrastus, jolla saatoin "porautua ihmisenä olemisen ytimeen" ja "tutkia todellisuutta, joka on yhtä aikaa sekä mysteeri että salaisuus", mikä kuulosti siltä, että hän puhui enemmän itsestään kuin minusta,

I did talk about my hobby of writing and even about my goals - of course, fairly watered down, and I didn't even want him to think of me as an idiot - but I was careful not to reveal the emotional storm that the rejecting letters evoked in me. Somehow, I hoped that the psychologist would've understood me talking about what kind of disappointment the rejections caused, but for him, it was just fine that I had a hobby with which I might have "delved into the core of being human" and "examined the reality, which is at the same time both a mystery and secret," which sounded as if he was talking more about himself than me,

* kirjoitus : writing (act of writing)

* harrastus : hobby, interest (something one is interested in)

* toki : sure, certainly

* reilusti : fairly, justly

* laimentaa : (transitive) to dilute, water down

* typerys : fool, stupid, idiot

* varoa : (transitive, usually atelic) to look out for, watch out for, avoid (with elative of third infinitive)

* tunnemyrsky : storm of emotions

* myrsky : storm

* hylätä : (transitive) to reject

* hylkäys : rejection, rejecting

* herättää : (transitive) to wake up, arouse, raise, provoke, evoke

* ottaa puheeksi : to bring up, raise (the subject of), mention

* millainen : what, what kind of, what ... like

* pettymys : disappointment

* pettyä : (intransitive) to be disappointed (with illative "with/in")

* tuottaa : (transitive) to produce, bring about, cause

* hieno : fine

* porautua : (intransitive) to drill into

* ydin : core, kernel

* tutkia : (transitive) to examine, investigate, research, study

* yhtä aikaa : at the same time

* sekä ... että : both ... and

* salaisuus : secret

* kuulostaa : (intransitive) to sound