Hetken Nez tunsi itsensä kumman kevyeksi, aivan kuin painovoima, joka häntä alituisesti veti maan lämpimään syliin, olisi lakannut olemasta. Tunnetta kesti vain silmänräpäyksen verran, ja kun se oli mennyt ohi, Nez arveli kuvitelleensa koko asian. Saman tien hän kuitenkin tajusi, että Thilonin taikavoima oli toiminut. Äskettäin Nezin suljettujen silmäluomien takaa oli kajastanut vain kuiden heikko, sinertävä utu. Nyt Nez näki räikeää oranssia.

For a while, Nez felt strangely light, as if the gravity which constantly pulled her into the warm arms of the earth had stopped existing. The feeling only lasted kind of the blink of an eye, and when it had gone away, Nez thought that she had imagined the whole thing. Immediately, she, however, realized that Thilon's magic power had worked. Recently, from behind Nez's closed eyes had been seen just the faint, bluish haze of moons. Now Nez saw a glaring orange one.

* kumma : odd, strange

* kevyt : light (low in weight)

* painovoima : (physics) gravity

* lämmin : warm

* syli : arms (in reference to embracing or holding in both one's arms)

* verran : (postposition) much, about, the ... amount (with genitive)

* silmänräpäys : eyeblink, blink of an eye

* räpäyttää : to blink (eyes, once)

* arvella : to suppose, think, believe

* saman tien : right away, immediately

* taikavoima : magic power, magical power

* taika : magic

* toimia : (intransitive) to work, function

* äskettäin : recently

* silmäluomi : eyelid

* takaa : (postposition) from behind (with genitive and/or possessive form)

* kajastaa : (intransitive) to dawn (to begin to brighten with daylight), be in sight

* heikko : weak, faint

* sinertävä : bluish

* sinertää : (intransitive) to have a shade of blue

* utu : haze, mist (of water vapor)

* räikeä : glaring, blatant

* oranssi : orange (colour)

* alituisesti : constantly

* alituinen : continuous, incessant