Laulu jäi soimaan hänen mieleensä ja unohtui vasta kotimatkalla. Samoin unohtui koulu. Niin tapahtui joka päivä. Kun isä ruokapöydässä kysyi, mitä koulussa oli opetettu, hän ei pystynyt palauttamaan mieleensä yhtään mitään. Oli aivan kuin koulu olisi lakannut olemasta seuraavaan aamuun asti, jolloin hän kiireellä etsi eteisen nurkkaan heittämänsä avaamattoman laukun. Mutta tänään isä ei kysynyt mitään koulusta.

The song remained ringing into his mind and was only forgotten on his way home. Likewise, the school was forgotten. This would happen every day. When his father asked at the dinner table what they had taught at school, he couldn't remember anything at all. It was as if the school had stopped existing until the next morning when he rushed to look for the unopened bag that he had thrown to the corner of the entryway. But today, his father didn't ask anything about school.

* soida : to ring, sound

* vasta : not ... until, only

* samoin : likewise

* ruokapöytä : dinner table

* yhtään : (chiefly in the negative) at all

* lakata : (intransitive) to stop, cease, end (with elative of third infinitive)

* asti : (postposition) (temporal) until (with illative)

* kiire : (uncountable) hurry, haste, rush

* etsiä: (transitive) to look for

* eteinen : entryway, hallway

* nurkka : corner

* heittää : (transitive) to throw, cast

* laukku : bag, case