Muistin noiden kirjeiden avaamishetket yhtä elävästi kuin jos ne olisivat tapahtuneet pari tuntia sitten ja pystyin yhä palauttamaan mieleeni, kuinka hylkäävän päätöksen luettuani koin, että olin dramaattisen elokuvakohtauksen henkilöhahmo, joka jää seisomaan paikalleen, kun kamera vetäytyy kauemmas ja kauemmas horisonttiin ja paljastaa vähitellen ja sydäntä särkevästi, kuinka yksin tämä hahmo maisemassa on.

I remembered the moments of opening those letters as vividly as if they happened a couple of hours ago and could still recollect how I suffered after I read the statement of the rejection, so that I was a character in a drama film scene, who stands still as the camera recedes further and further to the horizon and reveals gradually and heartbreakingly how lonely this character is in the landscape.

* palauttaa : (transitive) to return, restore

* palauttaa mieleensä : to recollect, recall (collect one's thoughts again, bring back to mind)

* hylätä : (transitive) to reject, turn down, give up, dismiss

* kokea : (transitive) to experience, see, regard, view

* päätös : decision

* henkilöhahmo : character

* henkilö : person, figure (an individual with personhood)

* hahmo : shape (appearance or figure), figure (representation of form), character (being in a story)

* dramaattinen : dramatic

* kohtaus : (theater, film) scene

* vetäytyä : (intransitive) to retreat, pull back, recede

* kauemmas : further, farther

* paljastaa : (transitive) to reveal, expose, disclose

* vähitellen : gradually, little by little

* särkeä : (impersonal + partitive or + illative) to be sore, ache