Vilman hento huuto kuuluu jostain kaukaa. Juuri silloin näen heidät. Lapsemme ovat parinkymmenen metrin päässä huvimajan alla turvassa, Matiaksen käsi on kietoutunut pikkusiskon ympärille. Vilma näyttää pelokkaalta, sade hakkaa vasten kasvojani, kun kierrän kaatuneen puun ohi heidän luokseen. Pasi pysähtyy, jää seisomaan paikalleen ja tärisee. Halaan Matiasta lujaa. Totuus iskee tajuntaani kuin sähköisku. Vaarassa olimmekin me, Pasi ja minä.

Vilma's weak scream is heard from somewhere afar. Just then, I see them. Our children are twenty meters away, safe under the gazebo, Matias' arm has been put around his little sister. Vilma looks scared, the rain beats against my face when I wander over the fallen tree to them. Pasi stops, stands still and shivers. I hug Matias tightly. The truth hits my consciousness like an electric shock. We were in danger, Pasi and I.

* hento : delicate, fragile, tender

* huuto : scream, cry

* kaukaa : from afar

* huvimaja : gazebo, summerhouse

* turva : protection, safety, security

* kietoutua : (intransitive) to intertwine

* pelokas : fearful, timid

* hakata : to hit something repeatedly, beat, pound

* kiertää : (transitive, usually atelic or intransitive) to roam, wander

* kaatunut : fallen

* kaatua : (intransitive) to fall from an upright position; to fall down, to fall over

* luokse : (postposition) (of movement) to (with genitive and/or possessive form)

* pysähtyä : (intransitive) to stop, pause, halt

* seisoa : (intransitive) to stand

* seisoa paikallaan : to stand still

* täristä : (intransitive) to shake, shiver, vibrate, tremble

* halata : (transitive, usually atelic) to hug, embrace

* lujaa : hard (with much force or effort)

* sähköisku : electric shock

* sähkö : electricity

* isku : hit, blow (act of striking or hitting)

* vaara : danger, risk, peril, hazard, jeopardy