En ole ihminen, jonka on pakko kirjoittaa. Jotkut ovat sellaisia. He sanovat tuntevansa olonsa kotoisaksi näppäimistön äärellä. Teksti suorastaan tursuaa heidän sormenpäistään, kun kaikki se, mitä mielen ja kielen ja rinnan päällä on, odottaa vain ulospääsyä. He punovat kauniita sanoja yhteen kuin jotakin tärkeää helminauhaa ja minä yritän lähinnä keksiä, mistä sellaisen saisi ostettua niin ettei tarvitsisi itse tehdä mitään. Olen kyllä halunnut olla sellainen ihminen, siksi olen varmaan blogiakin alkanut kirjoittaa – ja siksi olen saattanut joskus sanoa että rakastan kirjoittamista.

I'm not a person who has to write. Some people are like that. They say that they feel comfortable at the keyboard. Text completely flows from their fingertips while everything in their heads, tongues and hearts is just waiting to get out. They put together beautiful words like some important string of pearls, and I mostly try to figure out where I can buy such a thing so that I don't have to do anything by myself. I've really wanted to be such a person, and that's why I've probably started to write a blog, and that's why I've sometimes dared say that I love writing.

* kotoisa : homely, cozy

* tuntea olonsa yksinäiseksi : to feel lonely

* äärellä : (postposition) (locative) at, in the immediate vicinity of (with genitive)

* näppäimistö : keyboard

* teksti : text

* suorastaan : absolutely

* tursuta : tursua : pursuta : pursua : to pour out, flow

* sormenpää : a fingertip

* rinta : chest, breast

* punoa : (figuratively) to weave, intertwine, devise, create, link

* helminauha : pearl necklace, pearl string

* helmi : pearl

* nauha : band, string

* lähinnä : mostly, predominantly

* keksiä : to find, discover

* ostaa : to buy, purchase

* saada : to get or make something done, manage to do (with partitive of past active or passive participle)