Se selittämätön onnen tunne, kun rakastuu, suotakoon sen kokeneille. Paremminkin toivokaamme, että jokainen saisi sen kokea. On vain äärettömän rasittavaa, kun rakastunut haluaa kertoa siitä kaikille ja loputtomasti. Yleensä käy niin kuin minulle kävi, että päivä päivältä tunnetilani oheni. Lopulta elämykseni poksahti tyhjiin kuin aurinkoisena kesäpäivänä jonkin matkaa kevyenä lentänyt saippuakupla. Jäi ontto olo. Olin ollut onnellinen, täysi, ja kuitenkin niin tyhjä, kun en voinut jakaa asiaa kenenkään kanssa. Olin yksin.

Let the inexplicable feeling of happiness when one falls in love leak to the experienced. Let us rather hope that everybody could experience it. It's just infinitely annoying when those in love want to tell everybody about it endlessly. In general, it happens, as it happened to me, that my emotional state gets thinner day by day. In the end, my experience popped into nothing like a soap bubble flown some distance away lightly on a sunny summer day. A hollow feeling was left. I had been happy, full, and yet so empty when I couldn't share it with anybody. I was alone.

* suotaa : (intransitive, dialectal) to leak (of a container)

* Third Person Imperative : -koon/köön (in the singular) and -koot/kööt (in the plural) as its marker. "let him/her/them"

* kokenut : experienced

* ääretön : infinite, limitless, boundless

* ääri : edge, verge, end, boundary

* rasittava : burdensome, tiresome, annoying

* rasittaa : (transitive, usually atelic) to stress (out), bother, burden

* yleensä : usually, normally, typically, generally, on average

* päivä päivältä : day by day

* tunnetila : emotional state

* oheta : to thin (out), become/get thinner

* elämys : an experience, especially an emotional or exciting one

* poksahtaa : (intransitive) to pop

* tyhjä : empty

* kevyt : light, lightweight (low in weight; not heavy)

* lentää : (intransitive, transitive) to fly (travel through the air)

* saippuakupla : soap bubble

* saippua : soap

* kupla : bubble

* ontto : hollow

* täysi : full

* jakaa : (transitive) to share, divide