Viestin lähetettyään Maija tunsi sisimmässään pienen kipinän muttei osannut sanoa, mitä siitä kasvaisi, jos hän antaisi sen leimahtaa liekkeihin. Hän ei tiennyt, kytikö hänen sisällään pelko vai innostus vai kenties toivo. Mitä jos Teemu olisikin iloinen hänet nähdessään? Miltä hän näyttäisi? Samalta kuin ennen, vain vanhemmalta, ehkä amerikkalaisemmalta, mitä se sitten tarkoittikin. Minä ainakin näytän samalta, Maija ajatteli. Vain vanhemmalta enkä taatusti pätkääkään amerikkalaiselta.

After she sent the message, Maija felt a little spark inside her but couldn't say what it would become if she let it flare up into flames. She didn't know whether there's fear, enthusiasm or perhaps hope smoldering inside her. What if Teemu would be happy when he sees her? What would he look like? The same as before, just older, probably more American, which it meant then. At least, I look the same, Maija thought. Just older, and I don't certainly look American at all.

* lähettää : (transitive) to send (with allative or illative "to")

* kipinä : spark

* kasvaa : (intransitive) to grow (into), become (with elative "subject" and nominative)

* kyteä : (intransitive) to smolder/smoulder

* innostus : enthusiasm

* kenties : possibly, perhaps

* taatusti : certainly

* taattu : guaranteed

* taata : (transitive) to warrant, to guarantee

* pätkä : short or small piece (of something): stub, stump 

* ei pätkääkään : not a bit

* ainakin : (chiefly in the positive) at least