489
Finnish

489

by

Lopulta se ei lakkaa millään, vuoto on niin paha että verta tulee aivan pulppuamalla ja on vaikea ehtiä kaikkea niellä, olen tukehtua. Vai pitäisikö se jättää nielemättä? Hätäännyn pahan kerran kun tunti kuluu eikä mitään parannusta tapahdu, tuntuu että vatsa on jo täynnä verta eikä muualla mitään, pelkään pyörtyväni ja miten sitten kävisi? Vaimoni ottaa uimapuvussaan aurinkoa puutarhassa, en voi puhua, mutta hän ymmärtää mitä tarvitsen.

In the end, it doesn't stop at all, the bleeding is so bad that the blood comes out in spurts, and it's hard to be able to swallow it all, I'm about to suffocate. Or should I let it be without swallowing? I panic badly when an hour passes by and there's no improvement, it feels that the stomach is already full of blood, and no blood somewhere else, I'm afraid that I'll pass out and then what will happen? My wife sunbathes in her swimsuit in the garden, I can't speak, but she understands what I need.

* pulputa : (intransitive) to fountain, well up (to flow or gush as if from a fountain)

* tukehtua : (intransitive) to suffocate, choke

* hätääntyä : (intransitive) to become distressed, to panic

* parannus : improvement, enchantment, betterment

* vatsa : belly, abdomen

* muualla : (locative) elsewhere, somewhere else

* pyörtyä : (intransitive) to faint, pass out

* vaimo : wife

* uimapuku : swimsuit

* puutarha : garden

* ottaa aurinkoa : to sunbathe

0