Olá e bem-vindo ou bem-vinda de volta ao Portuguese With Leo e a mais uma lição de português. Antes de comercarmos, lembra-te de que no primeiro link na descrição podes descarregar uma ficha de trabalho gratuita com um resumo desta lição, frases exemplo e exercícios para praticares. Normalmente, cuando conheço algum estrangeiro que está a aprender português, usa sempre uma destas três frases:

1. Eu posso falar português.
2. Não posso falar bem português.
3. Entendo português, mas não posso falar.

Quando as pessoas dizem isto, elas estão a tentar dizer que são ou não são capazes de falar português. Estão a tentar dizer:

1. I can speak Portuguese.
2. I can't speak Portuguese well.
3. I can understand Portuguese, but I can't speak it.

Mas o problema é que todas estas frases estão erradas porque todas elas usam de forma errada o verbo poder. Em muitas línguas como inglês ou francês ou espanhol ou alemão o verbo poder usa-se para dizer aquilo que temos capacidade de fazer.

• I can speak Portuguese.
• Je peux parler portugais.
• Puedo hablar portugués.
• Ich kann Portugiesisch (sprechen).

E por tanto, quem fala estas línguas, acha que, logicamente, em português dizemos:

Posso falar português.

No entanto, em português nós temos dois verbos que se podem traduzir como can em inglês: poder e conseguir. E cada um destes dois verbos tem significados ligeiramente diferentes. A principal diferença é a seguinte: usamos o verbo poder para dizer que temos permissão para fazer algo e o verbo conseguir para indicar que temos capacidade de fazer algo. Portanto, podemos traduzir o verbo poder como to be allowed to e o verbo conseguir como to be able to. Ou seja, quando um estudante de português diz a frase: "Eu posso falar português." parece que está a dizer que tem permissão para falar que não é proibido fazê-lo. Parece que está a dizer: "I'm allowed to speak Portuguese." Na verdade, o que essa pessoa quer dizer é: "Eu consigo falar português." "I'm able to speak Portuguese." Neste caso também seria correto usar o verbo saber: "Eu sei falar português."

E já agora, se quiseres saber mais sobre o verbo saber, tenho um vídeo inteiramente dedicado a esse verbo que podes encontrar aqui e na descrição.

Voltando aos verbos poder e conseguir, a maior parte das línguas não faz uma distinção entre estes dois verbos e é por isso que tantas pessoas cometem o erro de usar poder em vez de conseguir. Se também tu cometes este erro, lembra-te: poder começa com p e indica permissão para fazer algo, conseguir começa com c e indica capacidade de fazer algo.

Agora vou dar-te três frases e tu vais a adivinhar se o verbo correto é o verbo poder ou o verbo conseguir.

Primeira frase:

1. Eu percebo quase tudo em português, mas ainda não ________ falar muito bem.

Esta é fácil: Como te expliquei no inicio do vídeo, temos de usar o verbo conseguir.

1. Eu percebo quase tudo em português, mas ainda não consigo falar muito bem.

Segunda frase:

2. Tu não _______ entrar aí! É só para pessoal autorizado.

Aqui estamos a falar de permissão, só o pessoal autorizado (o staff) é que tem permissão para entrar alí. Portanto usamos o verbo poder.

2. Tu não podes entrar aí! É só para pessoal autorizado.

Terceira frase:

3. Ontem estava tão cansado que não ________ acabar o trabalho.

Aqui estamos a falar de capacidade. A pessoa não foi capaz de terminar o trabalho porque estava demasiado cansada. Por isso, verbo conseguir.

3. Ontem estava tão cansado que não consegui acabar o trabalho.

Okay, aprendemos a grande diferença entre os verbos poder e conseguir. Poder = Permissão. Conseguir = Capacidade. Mas então e nestas duas frases:

1. Se amanhã fizer bom tempo, podemos ir fazer um piquenique!
2. Depois de muito estudo consegui passar no exame.

Aqui vemos outras duas utilizações para os verbos poder e conseguir. Olhemos primeiro para a frase com o verbo poder: Se amanhã fizer bom tempo, podemos ir fazer um piquenique! Estamos a dizer que se fizer bom tempo, então, vai ser possível fazer um piquenique, vamos ter a possibilidade de fazer um piquenique. O verbo poder, para além de nos indicar permissão, "to be allowed to", também pode indicar a possibilidade de fazer algo, "to have the possibility of doing something". Tudo começa com a letra p, por isso é fácil lembrares-te: Poder = Permissão = Possibilidade.

Agora vamos olhar para a frase com conseguir. Depois de muito estudo consegui passar no exame. A pessoa está a dizer que cumpriu o seu objeto de passar no exame, ou seja, o verbo conseguir para além de nos indicar a capacidade de fazer algo, "to be able to", também pode indicar o cumprimento ou concretização de um objetivo, "to manage to, to succeed in doing something". Mais uma vez tudo começa com c: Conseguir = Capacidade = Cumprir um objetivo.

Para terminar vou dar-te mais três frases e tu vais tentar adivinhar se o verbo correto é poder no sentido de possibilidade ou conseguir no sentido de concretizar um objetivo.

Primeira frase:

1. Amanhã _________ chover.

Aqui estamos a falar de possibilidade, existe a possibilidade de que chova amanhã. Por isso usamos o verbo poder.

1. Amanhã pode/poderá chover.

Segunda frase:

2. A Ana trabalhou imenso e _________ publicar o seu primeiro livro.

Neste caso falamos do cumprimento de um objetivo. A Ana atingiu o objetivo de publicar um livro. Por isso usamos conseguir.

2. A Ana trabalhou imenso e conseguiu publicar o seu primeiro livro.

Terceira frase:

3. Depois de um ano de treino, _________ correr uma maratona.

Também aqui falamos de cumprir um objetivo. A pessoa conseguiu cumprir o seu objetivo de correr uma maratona.

3. Depois de um ano de treino, consegui correr uma maratona.

Espero que tenhas gostado desta lição de português. Se quiseres rever tudo e praticar com mais exercícios, descarrega a ficha de trabalho gratuita que contém o resumo desta lição, frases exemplo e exercícios para treinares. Está no primeiro link na descrição.

Como sempre, obrigado aos meus patreons que me apoiam todos os meses, cliqua aqui se quiseres ver mais lições deste tipo e até a próxima!

Poder vs Conseguir // Learn European Portuguese - Portuguese With Leo