Hän oli aina ollut hologrammi. Juuri ja juuri sekä nipinnapin näkyvä. Usein silloinkin värisevä ja ääriviivat täynnä katkoksia. Joka ikinen kerta, kun tuli ilmi, että hänet oli nähty osana jonkun toisen tarinaa, se hämmästytti häntä. Rita ei uskonut olevansa olemassa. Saattoi olla, ettei hän lopulta uskonut kenenkään toisenkaan olevan olemassa, mutta se ei ollut hänen päätettävissään. Hän oli huomannut, ettei suurin osa edes epäillyt mitään. Monet pitivät itseään todellisina ja merkittävinä.

She had always been a hologram. Only and barely visible. Even then, often shaking with the outline full of disconnections. Every single time when it was revealed that she had been seen as part of somebody else's story, it surprised her. Rita didn't believe that she existed. It might have been that she didn't believe in the end that anybody existed, but that wasn't in her hands. She had realized that most people weren't even doubtful about anything. Many considered themselves real and significant.

* nipin napin : barely (by a small margin, almost not at all)

* näkyvä : visible

* näkyä : (intransitive) to be visible, to be seen, to show

* sekä : and, as well as

* juuri ja juuri : barely, only just

* väristä : (intransitive) to shiver, quiver, tremble

* ääriviiva : outline, contour

* katkos : break

* joka ikinen : each and every, every single

* ilmi : public, known

* epäillä : (usually atelic) (transitive) to doubt, question, wonder, be skeptical about, be doubtful

* merkittävä : significant, prominent