Haluaisin antaa hetkelle enemmän, mutta on niin vaikea keskittyä, niin vaikea pysyä ajatusten päällä, sillä kaikki minussa pyrkii katon läpi karkuun. Jos osaisin, sanoisin: Mennään kotiin. Piiloudutaan peiton alle, katsotaan piirrettyjä ja ollaan niin kuin mitään muuta ei olisikaan. Jos osaisin vielä, mutta lautta on lähtenyt lipsumaan jalkojeni alta ja maisema ympärillä käymässä aivan liian arvaamattomaksi.

I would like to give more to the moment, but it's so hard to focus, so hard to stay on top of my thoughts because everything in me is seeking to escape through the roof. If I could, I would say: Let's go home. Let's hide under the blanket, look at cartoons and be as if there's nothing else. If I could still, but the ferry started to slide from under my feet, with the landscape around me growing way too unpredictable.

* pyrkiä : (intransitive) to strive, endeavour, seek to, pursue (with illative)

* katto : ceiling, roof

* Present Passive : Let's ...

* piiloutua : (intransitive) to hide oneself

* peitto : blanket

* piirretty : cartoon

* lautta : ferry

* lipsua : (intransitive) to slip, slide

* alta : (postposition) from under, from underneath, from beneath (with genitive and/or possessive form)

* maisema : landscape, view

* arvaamaton : unpredictable

* arvata : (transitive) to guess