Tässä välissä minun on pakko kertoa sinulle eräästä ryhmämme lapsesta, koska se mihin hän pystyi, hämmensi minua aika tavalla. Pojan nimi oli Pekka. Hän oli niin tavallisen näköinen pikkupoika, että en osaa sanoa hänestä muuta kuin että hänellä oli vaalea tukka. Mutta tällä Pekalla oli eräs sangen omituinen kyky. Hän nimittäin kohosi joka perjantai ilmaan.

At this point, I have to tell you about a certain child in our group, because what he could do confused me pretty much. The boy's name was Pekka. He was a little boy looking so ordinary that all I can say is that he had blond hair. But this Pekka had a very bizarre ability. Namely, he would fly up into the air every Friday.

* väli : interval

* eräs : a certain, some

* ryhmä : group (number of things or persons)

* hämmentää : (transitive) to confuse

* aika tavalla : quite a lot, pretty much

* tavallinen : ordinary, usual, normal

* vaalea : blond

* tukka : hair

* sangen : quite, very, pretty

* omituinen : bizarre, peculiar, strange

* kyky : ability, capacity, capability

* kyetä : to be able to, be capable of (with illative)

* nimittäin : namely

* kohota : (intransitive) to rise (up)

* perjantai : Friday