Katselin ympärilleni, kunnes huomasin tilkkutäkin olohuoneen sohvalla. Tartuin Iraa olkapäästä. Hän rimpuili vastaan, mutta pyyhin hänen kasvonsa väkisin. Veri levisi kuin taapero olisi pyyhkinyt punaisen sormivärin tahrimat sormensa Iran naamaan. Haluan kertoa teille jotakin, jota en uskaltaisi lausua ääneen. Mutta jos vaadin rehellisyyttä Iralta, minun on pyrittävä siihen itsekin. Pelkään koko sielullani, että Ira saa elinkautistuomion. Mutta sitäkin enemmän pelkään, etten saa koskaan tietää totuutta.

I looked around me until I noticed a patchwork quilt on the sofa in the living room. I grabbed Ira by the shoulder. She struggled against it, but I wiped her face by force. Blood spread as if a toddler had wiped his fingers smudged with red finger paint on Ira's face. I want to tell you something that I wouldn't dare speak aloud. But if I asked Ira for honesty, I have to try to be honest myself. I'm afraid with all my soul that Ira will get a life sentence. But I'm even more afraid that I won't ever know the truth.

* tilkkutäkki : patchwork quilt

* tilkku : a piece of textile, patch

* täkki : quilt

* olkapää : shoulder

* rimpuilla : (intransitive) to struggle

* pyyhkiä : (transitive) to wipe

* väkisin : by force, involuntarily, forcibly

* veri : blood

* levitä : (intransitive) to spread, spread out

* taapero : toddler

* naama : face

* sormiväri : finger paint

* tahria : (transitive) to smudge

* sormi : finger

* lausua : (transitive) to say, speak, utter

* vaatia : (transitive) to demand, call for

* rehellisyys : honesty, sincerity

* pyrkiä : (intransitive) to strive, endeavour, seek to, pursue (with illative)

* pelätä : (transitive, usually atelic) to fear, dread, be afraid of

* elinkautistuomio : life sentence

* elinkautinen : (law) life sentence

* elinkausi : the period of one's life

* tuomio : sentence, conviction, verdict

* totuus : truth