Tämä hiljaisuus. Tämä toimeton hiljaisuus. Ja nyt hänen päänsä kallistui. Ikään kuin ei olisi tahtonut enää mitään, ei katsoa kuvia, ei tutkia niitä, ei vertailla niitä, ei kirjoittaa niistä, ei olla olemassakaan. Sen Mikko tajusi. Ja senkin että ei ollut enää leikinlaskun aika, ei edes muistelemisen. Silti hän olisi voinut osoittaa että Yrjön sairauden tila johtui osittain hänestä itsestään.

This silence. This inactive silence. And now his head tilted. As if he no longer wanted to do anything, to look at the pictures, to study them, to compare them, to write about them, even to exist. Mikko realized that. And also that it was no longer time for joking, even for reminiscing. However, he could've proved that the state of Yrjö's sickness was caused partly by himself.

* toimeton : idle, unoccupied, inactive, doing nothing

* kallistua : to slope, lean, incline, tilt

* ikään kuin : as if

* tutkia : to examine, investigate, research, explore, study

* vertailla : (transitive, usually atelic) to compare

* leikinlasku : joking, kidding

* muistella : (transitive, usually atelic) to reminisce, recall, recollect, think back

* osoittaa : to prove, show, demonstrate, illustrate, indicate