Versuch der Übersetzung eines Buchabschnitts
German

Versuch der Übersetzung eines Buchabschnitts

by

Die erste Gruppe sind vitale Bedürfnisse. Das Wort „vital“ leitet sich vom Wort „vita“ ab, das das Leben bedeutet. Das sind lebensnotwendige Bedürfnisse, ohne die unsere Existenz unmöglich ist. Und wenn sie nicht realisiert und befriedigt werden, wird der Organismus einfach sterben. Zu ihnen gehören vor allem Ess- und Trinkverhalten und auch Sicherheitsbedürfnisse ( Abwehrverhalten).

Die Analyse hat gezeigt, dass in unserem Gehirn Zentren abgetrennt existieren, die mit Angst zu tun haben und die aktiviert werden, wenn wir unsere Sicherheitsbedürfnisse befriedigen, indem wir weglaufen oder uns verstecken. Und es gibt auch Zentren, die abgetrennt existieren und Abwehreaktion - Aggression  aktivieren, wenn wir eine Quelle der Unannehmlichkeiten angreifen. Das sind verschiedene Neurone, die sich nicht weit voneinander im Hypothalamus befinden.

Außerdem sind mit vitalen Bedürfnissen alle Prozesse verbunden, die in unserem Organismus vor sich gehen, damit er normal funktionieren kann. Die stabile Körpertemperatur, der Blutdruck, Atmung, Schlaf, Wachsein, Darm- und Blasenentleerung. Dazu gehören auch Programme, mit deren Hilfe wir unsere Kräfte sparen. Das sind sogenannte Programme des Faulenzens.

Zur Gruppe der vitalen Bedürfnisse gehört auch Grooming. Das sind Körperpflege, Auskämmen, Auslecken, Waschen. Der Begriff “ Grooming” stammt aus dem Englischen „Pferdepflege“, aber diejenigen, die sich mit dem Tierverhalten beschäftigen, haben diesen Begriff auf beliebige Körperpflege ausgeweitet. Natürlich, wenn sich ein Mensch nicht waschen würde, würde er nicht so schnell sterben, wenn er zum Beispiel ohne Wasser oder Luft wäre. Aber letztendlich würde er sich mit Parasiten und Schmutz bedecken und sterben. Deshalb sind Waschen und Hygiene sehr wichtig.

Dabei muss man verstehen, dass hinter jeder oben erwähnten Wortverbindung “ Essverhalten”, “ Aktive Abwehrreaktion”, „Programme des Kräftesprarens”, und dergleichen dutzende, hunderte Programme stecken, die für das Gehirn eines Menschen, eines Vogels, eines Fisches oder eines Insekts charakteristisch sind. Es stellt sich heraus, dass das ganze Spektrum der Verhaltenssituationen auf der Funktion bestimmter Nervenzellen und Nervenzentren basiert. In jeder Gruppe sehen wir auch sehr einfache Reaktionen. Zum Beispiel: Schlucken und Speichelabsonderung sind ein einfaches Essverhalten. Und das Verhalten einer Biene, die Bienenwaben baut, ist eine komplexe angeborene Reaktion. Die Spinne, die ihr Netz webt, aktiviert auch kein einfaches Programm, dabei ist auch angeboren.

Es ist sehr interessant, diese ganze Vielfalt der Programme zu erforschen. Das Erforschen eines sogar wesentlich einfacheren Gehirns als unseres, zum Beispiel das Gehirn einer Weinbergschnecke oder eines Regenwurmes, gibt eine Menge der prinzipiell wichtigen neurophysiologischen Informationen preis, deren Verständnis dazu führen kann, dass wir effektiver mit dem Nervensystem eines Menschen arbeiten können.

Первая группа — витальные потребности, от слова vita — жизнь. Это жизненно необходимые потребности, без которых невозможно само наше существование. И если они не будут реализовываться, удовлетворяться, то организм просто умрет. К ним относятся прежде всего пищевое и питьевое поведение, а также потребность в безопасности (оборонительное поведение).

Анализ показал, что в нашем мозге отдельно существуют центры, связанные со страхом, активирующиеся, когда мы удовлетворяем потребность в безопасности, убегая или хотя бы прячась, затаиваясь. И отдельно существуют центры активно оборонительных реакций — агрессии, которые активны, когда мы нападаем на источник неприятностей. Это разные нейроны, хотя они находятся в гипоталамусе недалеко друг от друга.

Кроме того, с витальными потребностями связаны все процессы, происходящие в организме для того, чтобы он нормально работал. Постоянная температура тела, кровяное давление, дыхание, сон и бодрствование, опорожнение кишечника и мочевого пузыря. Сюда же относятся программы, с помощью которых мы экономим силы, — так называемые программы лени.

В группу витальных потребностей попадает и так называемый груминг — уход за телом, вычесывание, вылизывание, умывание. Термин «груминг» происходит от английского «уход за лошадьми», но те, кто занимается поведением животных, распространили это понятие вообще на любой уход за телом. Конечно, если человек не будет умываться, то он не умрет так быстро, как, скажем, без воды или без воздуха. Но в конце концов он все равно покроется паразитами, грязью и погибнет. Поэтому умывание и гигиена — это очень важно.

При этом надо понимать, что за каждым упомянутым выше словосочетанием: «пищевое поведение», «активно оборонительные реакции», «программы экономии сил» и подобные — на самом деле стоят десятки, сотни программ, характерных для мозга человека, для мозга птиц, рыб, насекомых. Получается, что все потрясающее разнообразие поведенческих ситуаций базируется на работе определенных нервных клеток и нервных центров. В каждой группе мы видим и очень простые реакции. Например, глотание, слюноотделение — это простое пищевое поведение. А вот поведение пчелы, которая делает соты, — очень сложная врожденная реакция. Паук, который плетет паучью сеть, также активирует непростую программу, причем тоже врожденную…

Все это разнообразие программ очень интересно исследовать. Изучение даже существенно более простого мозга, чем наш, например мозга виноградной улитки или дождевого червя, дает массу принципиально важной нейрофизиологической информации, поняв которую мы сможем разбираться с нервной системой человека гораздо эффективнее.

3