Ainakin olin saanut jotain valmiiksi, ainakin olin yrittänyt. Kävi miten kävi, olin kirjoittanut kokonaisen kirjan. Minulla ei ollut mitään toiveita mahdollisesta menestyksestä eikä myöskään pelkoja epäonnistumisesta. En ajatellut vastaanottoa, kritiikkejä tai toimeentuloa. Ajattelin, että jos minun kirjoittamani kirja todella jonain päivänä ilmestyisi, en ikinä enää valittaisi mistään tai pyytäisi mitään. Jos kirja vain olisi olemassa, se riittäisi.

At least I had finished something, at least I had tried. No matter what happened, I had written a whole book. I didn't have any hopes of possible success, nor any fears of failure. I didn't think about acceptance, criticisms or livelihood. I thought that if the book I had written really came out some day, I wouldn't ever complain about or ask for anything again. If only the book existed, it would be enough.

* ainakin : (chiefly in the positive) at least

* toive : wish (desire, hope, or longing for something or for something to happen)

* menestys : success (achievement of one's aim or goal)

* menestyä : (intransitive) to succeed, be successful

* onnistua : (intransitive) to succeed (go well, be done successfully)

* epäonnistua : (intransitive) to fail, to be unsuccessful, to go wrong

* vastaanotto : reception, receipt, acceptance (act of receiving)

* ottaa vastaan : (transitive) to receive, accept

* kritiikki : criticism

* toimeentulo : a livelihood, subsistence or living (means of supporting oneself)

* tulla toimeen : to get along, to get by (on), make ends meet (with), to earn a living, make a living, get by

* ilmestyä : (intransitive) to appear, show up, to be issued, be released

* ikinä : (chiefly in the negative) (not) ever, never

* valittaa : (intransitive) to moan, to complain, (transitive, usually atelic) to apologize for, to be sorry, to regret

* pyytää : to ask (for), request

* saada jokin valmiiksi : to get something finished, finish something, complete something

* riittää : (intransitive) to be enough