Mutta nyt tuntui kuin se olisi aamulla herännyt ja tajunnut, että osasi puhua. Että oli aina osannut puhua ja nyt olisi aika avata suu ja alkaa elää. Jani hymyili tyytyväisenä, kyllä kaikki hoituisi. Hän päätti puhua Antin kanssa heti kun Olli häipyisi, kävi miten kävi. Mitä väliä sillä loppujen lopuksi oli, mitä Olli mistään ajatteli? Sillä oli väliä, mitä Antti ajattelisi. Sitä paitsi eihän Jani voinut olla riippuvainen Ollin ystävyydestä. Täytyihän hänellä olla omakin tahto ja ajatukset, hän oli sentään partiolainen.

But now he felt as if he had woken up in the morning and realized that he could talk. That he had always been able to talk and now it was time to open his mouth and start to live. Jani smiled contentedly, everything would really be fine. He decided to talk with Antti as soon as Olli disappeared, no matter what would happen. Did it matter after all what Olli thought about anything? What Antti would think mattered. Besides, Jani couldn't be dependent on Olli's friendship. He had to have his own will and thoughts, he was a scout anyway.

* tyytyväinen : content, satisfied, pleased, happy

* hoitua : (intransitive) to happen in an effortless manner

* häipyä : to disappear, vanish

* kävi miten kävi : no matter what (happens)

* paitsi : except, other than

* sitä paitsi : besides, in addition

* riippuvainen : dependent (jostakin/jostakusta : on)

* ystävyys : friendship

* tahto : will (one's independent faculty of choice

* sentään : at least, anyway

* partiolainen : scout

* sillä ei ole mitään väliä : it doesn't matter, it doesn't make any difference

* sillä ei ole mitään väliä, mitä/vaikka : it doesn't matter what/if, it makes no difference what/if