Muistotilaisuudessa Eino oli ollut kuin ei olisi kuullutkaan Inkerin puhetta. Tämän piti aina sanoa mielipiteensä ja suurin kiusa, mitä hänelle saattoi tehdä, oli olla vastaamatta, leikkiä ettei tuntunut missään. Eino oli harjoitellut sitä niin paljon Inkerin kanssa, että oli siinä hyvä. Sitä paitsi Sannin lasten syyllistäminen yhteydenpidon puutteesta oli tuulesta temmattua, ei Inkerillä ollut siitä todellista tietoa, omat olettamuksensa vain.

At the memorial service, Eino had been as if he hadn't heard Inkeri talking. She always had to speak her mind, and the greatest annoyance that she could give to him was not to respond, to pretend that she didn't notice. Eino had practiced it so much with Inkeri that he was good at it. In addition, blaming Sanni's children for the lack of communication was out of thin air, Inkeri didn't really know about it, only his own assumptions.

* muistotilaisuus : memorial service

* muisto : memory, recollection

* tilaisuus : opportunity, chance

* mielipide : opinion

* kiusa : annoyance

* leikkiä : to play, to pretend

* harjoitella : (transitive, usually atelic) to practice, exercise

* paitsi : except, other than

* sitä paitsi : besides, in addition

* syyllistää : (transitive) to accuse, blame

* yhteydenpito : communication

* puute : lack, shortage, deficiency

* tuulesta temmattu : out of thin air

* temmata : (transitive) to snatch, grab

* olettamus : assumption