Seuraavat viikot olivat ankarin ja koettelevin aika Wiktorin koko elämässä. Menetettyään isänsä ja pikkuveljensä hän oli ajatellut, että kuolema oli murheellisinta mitä ihmiselle saattoi tapahtua. Mutta sitäkin kovemmalta kohtalolta tuntui joutua sellaiseen avuttomuuden ja liikkumattomuuden tilaan, jossa hän nyt oli.

The following weeks were the harshest and most trying time of Wiktor's entire life. After he had lost his father and little brother, he thought that death was the saddest thing that could happen to a person. But it even seemed the hardest destiny to get into such a state of inability and immobility where he now was.

* ankara : harsh, hard

* koetella : to test, to try

* menettää : (transitive) to lose, miss

* murheellinen : sorrowful, tragic

* murhe : sorrow, grief

* kova : hard, tough, harsh

* kohtalo : destiny, fate

* joutua : to get (with illative) (into a negative position or situation)

* avuttomuus : inability, incapacity

* liikkumattomuus : immobility, inactivity, stillness