453
Finnish

453

by

Audeta yritti huutaa hänen peräänsä, mutta kurkku oli niin turta, ettei hän saanut ääntä suustaan. Hän hengitti raskaasti suun kautta, lipaisi viimeisetkin vesipisarat huuliltaan ja nousi kävelemään. Oliko tuo nainen syypää hänen ryöstöönsä? Kuka hän oli? Audeta katsoi ylös pieneen ikkuna-aukkoon, kakisteli kurkkuaan ja alkoi huutamaan. Hän huusi apua niin kauan kuin jaksoi. Mutta mitään muuta ääntä ei kuulunut kuin hänen omansa. Voipuneena hän istui jälleen paljaalle maalattialle ja tuijotti ylhäällä olevaa pientä luukkua, josta valonkajo tuli huoneeseen.

Audeta tried to yell at her, but her throat was so numb that she couldn't get a sound out of her mouth. She breathed heavily through her mouth, licked the last drops of water from her lips, and stood up to walk. Was that woman the culprit of the robbery? Who was she? Audeta looked up at the small hole in the window, cleared her throat and began to yell. She cried out for help as long as she could. But no other sound was heard but her own one. Exhausted, she sat again on the bare ground and stared at a small hatch above, from which a gleam of light came into the room.

* huutaa : (intransitive, transitive) to shout, yell

* perään : (postposition) after (to pursue or seek; into following someone else)(with genitive and/or possessive form)

* turta : numb, insensitive, insensible, dull

* kautta : (postposition) through, via, by (with genitive and/or possessive form)

* lipaista : to lick

* vesipisara : drop of water, waterdrop

* huuli : lip

* syypää : culprit

* ryöstö : robbery

* aukko : hole, gap, opening

* kakistella : to clear one's throat

* voipua : (intransitive) to get tired or exhausted

* paljas : bare

* lattia : floor (bottom of a room)

* luukku : hatch, window, pass through (opening in a wall at window height

* ylhäällä : (locative) up, above

* valonkajo : gleam of light

0