Ehkäpä minä tein niin, sanoi Wiktor ja arveli, että voisi vielä panna tämän epämääräisen vastauksen päähän saamansa iskun tiliin. Mutta hän itse tiesi paremmin. Maatessaan sängynpohjalla hänellä oli hyvin aikaa kerrata muistikuviaan ja järjestää ne mielessään tarinaksi, jossa oli jotakin järkeä. Se, mitä hän oli luullut meteorin lieskaksi taivaalla, olikin ollut avaruudesta tulleen lentävän aluksen valoa. Wiktor oli nähnyt aluksen sisään: siellä saattoi istua kuin vaunuissa. Oli siis selvää, että outo metallipallo oli todellakin tarkoitettu matkustamiseen.

Maybe I did, said Wiktor and thought that he could still blame the blow he had got at his head for this vague answer. But he himself knew better. When he was lying at the foot of the bed, he had much time to go through his memories and organize them in his mind into a story which made some sense. What he had thought of as the flame of the meteor in the sky had been the light of a flying ship coming from space. Wiktor had seen inside the ship: you could sit there as if on the coach. So, it was clear that the weird metal ball was indeed meant for travel.

* arvella : to suppose, think

* epämääräinen : vague, indefinite, uncertain

* määräinen : definite

* vastaus : answer, reply, response

* tili : account

* panna jokin jonkun tiliin : to blame somebody for something

* isku : hit, blow

* maata : (intransitive) to be lying (in a lying or horizontal position)

* kerrata : to repeat, to review

* muistikuva : remembrance, recollection, reminiscence

* järjestää : to arrange, order, organize, put in order, sort

* järki : reason, sense

* olla järkeä : (impersonal + inessive) to make sense

* luulla : (intransitive) to believe, think, suppose, guess

* meteori : meteor

* lieska : (large) flame

* avaruus : space (area beyond atmosphere of planets)

* alus : vessel, craft, ship (vehicle designed for navigation in or on water or air or through outer space)

* lentää : (intransitive, transitive) to fly (travel through the air)

* vaunu : wagon, coach

* siis : therefore, so, thus

* pallo : ball