Kerstin kiisti loppuun asti olleensa vastuussa joutumisestani vanhempiensa taloon. Hän väitti vain tienneensä, että soittaisin. Mielestäni minulla ei ollut enää mitään syytä olla Kerstinin kotona, joten kiitin vanhempia kahvista ja yösijasta, pakkasin kassini ja lähdin. Kävelin hiljalleen kohti satamaa. Aamulaiva oli jo mennyt ja ajattelin viettää päivän terminaalissa lueskellen. Miettiessäni edessäni olevaa toimettomien tuntien paljoutta askeleeni alkoi hidastua.

Kerstin denied till the end that she was responsible for me getting into her parents' house. She just claimed that she had known I would call. I thought I no longer had any reason to be at Kerstin's home, so I thanked her parents for the coffee and the place to sleep, packed my bag and left. I walked slowly to the port. The morning ship had already gone, and I thought I would spend the day reading at the terminal. When I thought about the idle hours ahead, my steps began to slow down.

* kiistää : to deny (to assert that something is not true)

* asti : (Postposition) (temporal) until (with illative or allative)

* vastuussa : responsible

* vastuu : responsibility

* joutua : to get (with illative) (into a negative position or situation), to end up (with illative)

* väittää : to claim, assert, argue, maintain

* kiittää : (transitive, usually atelic) to thank (with elative "for")

* yösija : lodging (sleeping accommodation)

* sija : place

* pakata : to pack (to gather one's belongings together and put them into a pack for a trip)

* kassi : bag

* hiljalleen : slowly, little by little

* satama : harbour/harbor, port

* laiva : ship

* ajatella : (transitive, usually atelic) to think (about) (with first infinitive "doing"), to plan, intend (with first infinitive "to do")

* viettää : (transitive) to spend (time)

* lueskella : (transitive) to read leisurely

* paljous : quantity

* toimeton : idle, unoccupied, inactive, doing nothing

* hidastua : (intransitive) to slow down, slow, decelerate